Ясмила Зпанич кричала в Сербии и «непослушна» дома

Сараево, Босния и Герцеговина. Боснийский кинорежиссер давно знает свой последний фильм, душераздирающую драму о матери, безуспешно пытающейся спасти своего мужа и двух сыновей от резни в Сребренице в 1995 году, которую сербские националисты будут критиковать.

Но режиссер Ясмила Зпанич все равно была поражена, когда сербские СМИ пригласили осужденного военного преступника высказать свое мнение о фильме «Quo Vadis, Aida?» За что она недавно получила награду за лучшую режиссуру в Европе.

Избранный критик? Веселин Сливанканин, Бывший офицер югославской армии был приговорен судом в Гааге к тюремному заключению за пособничество и подстрекательство к убийству заключенных в Хорватии во время резни в Вуковаре.

Хотя просьба известного персонажа прокомментировать фильм была неожиданностью, его реакция не была: он осудил фильм как ложь, которая «разжигает расовую ненависть» и порочит всех сербов.

— сказала г-жа Зпанич в недавнем интервью в своей продюсерской компании на вершине холма с видом на Сараево, боснийскую столицу. «Он обвиняет всех сербов».

Твердое убеждение г-жи Зпанек в том, что вина за зверства, совершенные при отделении бывшей Югославии, лежит на отдельных лицах, а не на целых этнических группах, также сделала ее культурным символом, который трудно принять некоторым представителям ее собственной общины боснийских мусульман, известных как боснийцы.

Когда Европейская киноакадемия в прошлом месяце присудила ей награду за лучшую режиссуру, она выбрала «Quo Vadis, Aida?» Как лучший фильм в Европе года, несколько боснийских политиков поздравили его на своих личных страницах в Facebook, но официальных празднований такого рода не проводилось, когда боснийские спортсмены побеждали за границей.

«Мне не подарили цветов», — сказала она.

Стремящаяся к независимости и феминистка, г-жа Зпанек в течение многих лет держалась на расстоянии от доминирующей в Боснии политической силы, в которой доминируют мужчины, Партии демократического действия или ПДД, боснийской националистической группы. Подобно сербским партиям по другую сторону этнического разделения, ПДД теперь завоевывает голоса, разжигая враждебность и страх перед другими группами.

«Я категорически против ПДД, главной политической партии, поэтому они знают, что я не их партия», — сказала она, отметив, что несколько раз выбирала представителей этнических сербов для съемок в своих фильмах. «Я выбираю актеров не из-за их национальности, а потому, что они лучшие», — сказала она.

READ  Джон Оливер говорит, что наказание на российских Олимпийских играх за допинговую схему не зашло далеко - Hollywood Reporter

В ее последнем фильме главную роль сыграла боснийская переводчица, работающая в Организации Объединенных Наций в Сребренице. Ясна Джуричич из Сербии. Г-жа Джурич, обладательница награды Европейской киноакадемии за лучшую женскую роль, подверглась критике в сербских СМИ как предательница, любящая мусульман.

Харис Басович, выдающийся боснийский театральный режиссер и профессор Зпаника в годы войны в Сараевской академии драматического искусства, сказал, что сотрудничество его бывшей ученицы с сербской актрисой продемонстрировало ее веру в то, что культура выходит за рамки национализма.

«События должны были навсегда разлучить этих двух людей, но они объединились, чтобы создать это замечательное произведение искусства», — сказал г-н Басович.

Он добавил, что международное признание сделало г-жу Зпанек «самой успешной женщиной в истории Боснии» и, в результате, «напугало политиков на Балканах», почти всех мужчин. «Она очень осторожна, чтобы ее не использовали в политической торговле на Балканах, и никогда не хотела быть частью какого-либо блока», — сказал Басович.

Босния имеет долгую и богатую историю кинопроизводства, поскольку она все еще была частью Югославии, многонационального социалистического государства, которое рухнуло в начале 1990-х годов и породило самый кровавый вооруженный конфликт в Европе со времен Второй мировой войны. В последовавших конфликтах погибло более 140 000 человек.

«Во время войны я усвоила, что еда и культура равны, — сказала г-жа Зпанек. «Вы не можете жить без любого из них».

Как и многие другие страны в Боснии, представляющей собой лоскутное одеяло из различных этнических групп и религий, киноиндустрия сильно разделена травмами войны. Эмир Кустурица, известный кинорежиссер из Сараево, принявший сербский национализм, сегодня многими боснийцами бранится как герой «Великой Сербии», причины, раздиравшей Боснию в 1990-е годы.

47-летняя Зпанич сказала, что презирает политику Кустурицы — он близок к Милораду Додику, воинственному националистическому лидеру боснийского региона, контролируемого сербами, — но все же уважает его таланты. «Мы должны ценить профессионалов независимо от их идеологии», — сказала она.

READ  Фотографии с военной тренировочной базы, разбомбленной российскими ракетами на западе Украины, когда беженцы бегут

Семнадцатилетняя Збанич сказала, что, когда боснийские сербы начали почти четырехлетнюю осаду Сараево в 1992 году, ее фильмы, в том числе «Грбавица», художественный фильм 2006 года о матери-одиночке, родившей изнасилованную дочь во время войны, «Пытаясь понять, что произошло и как то, что произошло во время войны, до сих пор влияет на нашу повседневную жизнь».

«Грбавица» помогла лоббировать боснийских политиков с целью изменить закон, чтобы предоставить безнадзорным жертвам изнасилования во время войны такое же официальное признание и бонусы, как и бывшим солдатам. Она считает это одним из своих самых гордых достижений, отмечая, что «правда всегда хороша, даже если она ранит, а даже если больно, она просто продвигает вперед».

Война в Боснии закончилась в 1995 году, но г-жа Зпанич сказала: «Мы не разрешили и не преодолели то, что произошло. Мы все еще переживаем незаживающую травму. Многие истории из прошлого влияют на нашу жизнь сегодня».

Самым шокирующим из всех была резня в Сребренице, маленьком городке на востоке Боснии, который стал ареной самых ужасных зверств в Европе со времен окончания Второй мировой войны, где было убито более 8000 мусульман.

Многие сербы до сих пор отрицают резню или настаивают на том, что убийство было мотивировано нападениями боснийцев на невинных сербов, несмотря на осуждение генерала Ратко Младича, лидера боснийских сербов, организовавшего нападение на Сребреницу, в геноциде в 2017 году.

Хотя фильм не оставляет сомнений в виновности генерала Младича и его сербских солдат, он избегает графического изображения их преступлений, а работа г-жи Шпанек не вызвала одобрения со стороны боснийских политиков, которые считают ее недостаточно лояльной к их собственной версии войны. . Конфликт между хорошими боснийцами и плохими сербами.

«Сребреница в основном используется боснийскими политиками для построения национального единства или чего-то в этом роде, а я была непослушной. Я рассказала не то, чего они ожидали», — сказала она.

Вместо того, чтобы сосредотачиваться на ужасающем насилии со стороны сербов, фильм борется с индивидуальным выбором боснийской матери, которая использует свое положение переводчика ООН, чтобы попытаться защитить свою семью, и умоляет голландского командующего ООН в Сребренице сделать что-то, чтобы этого не произошло. . бойня.

READ  Goh Ballet увлекает зрителей за кулисы спектакля "Щелкунчик"

Г-жа Зпанек сказала, что главная героиня фильма Аида «не святая» и ставит на первое место выживание своей семьи, но это не мешает ей быть жертвой. В конце фильма Аида возвращается в бывший дом своей семьи в Сребренице и обнаруживает, что в нем живет сербская женщина, которая не представлена ​​​​как монстр, но наделена некоторой человечностью: она сохранила и вернула старые семейные фотографии Аиды. .

В отличие от часто язвительных нападок на г-жу Зпанич во многих сербских СМИ, прямая критика в Боснии была относительно приглушенной, в основном ограничиваясь комментариями в социальных сетях со стороны маргинальных националистов, которые считают, что она недостаточно поддерживает проект государственного строительства. в религии и сельских традициях.

При заполнении официальных документов с просьбой указать, к какой из трех основных этнических групп в Боснии — боснийцам, сербам или хорватам — она ​​принадлежит, она пишет «другие». «Я не могу отождествлять себя с национализмом или нациями», — сказала она.

Она уехала из Боснии ближе к концу боевых действий в пользу Соединенных Штатов и тренируется в Хлебный и кукольный театр, Политически активная группа в Вермонте. Затем она вернулась в Сараево, где сотрудничала с Дамиром Ибрагимовичем, своим мужем и давним продюсером, над созданием своих первых фильмов. У них есть одна дочь.

Г-жа Зпанич выросла в Сараево в семье экономистов, и у нее теплые воспоминания о Югославии до того, как она взорвалась. «Социализм принес огромный и огромный прогресс нашему обществу, и особенно женщинам», — сказала она. Это было совсем не демократическое общество. Но хотя есть за что критиковать, правда в том, что мои родители получили бесплатное образование, а когда поженились, им бесплатно досталась квартира».

Она сказала, что сегодняшние политики, будь то боснийцы, сербы или хорваты, мало заботятся об улучшении жизни людей. Вместо этого они «используют конфликт как способ справиться друг с другом», — сказала она, добавив: «Они перерабатывают старые нарративы, потому что это держит их у власти».

Akilina Vasilieva

Склонен к приступам апатии. Зомби-ниндзя. Предприниматель. Организатор. Злой поклонник путешествий. Любитель кофе. Любитель пива

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Наверх